Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

našobiti se

Толкование Перевод

1 pucker

1. verb
(to make or become wrinkled.) nagubati (se), našobiti
2. noun
(a wrinkle or fold.) guba

* * *
I [pʌkə]
noun

guba, naborek; figuratively colloquially razburjenje ( about zaradi)
II [pʌkə]
1.

transitive verb

gubati, nagubati (često up); našobiti (ustnice), nabrati (blago), grbančiti (čelo);

2.

intransitive verb

nagubati se, našobiti se, nabrati se

English-Slovenian dictionary > pucker
2 lip

[lip]
noun

1) (either of the folds of flesh which form the edge of the mouth: She bit her lip.) ustnica

2) (the edge of something: the lip of a cup.) rob

•

- - lipped
- lip-read
- lipstick
- pay lip-service to
* * *
I [lip]
noun

ustna, ustnica; plural usta, šoba; slang predrznost, nesramnost, jezikanje; rob (jame, rane); kljun (posode)

to bite one's lip — gristi si ustnico (v jezi), zadrževati smeh

to carry ( —ali keep) a stiff upper lip — pogumno prenašati udarec usode

to curl one's lip — porogljivo se našobiti

slang to give lip — jezikati, predrzno odgovarjati

to hang one's lip — pobesiti nos

to hang on s.o.'s lips — napeto koga poslušati

to keep a thing within, one's lips — obdržati kaj zase

it never passed my lips — tega nisem nikoli rekel (povedal)

we heard it from his own lips — slišali smo ga to reči

to lick ( —ali smack) one's lips — oblizovati se

slang none of your lip! — ne bodi predrzen!, ne jezikaj!

to part with dry lips — ločiti se brez poljuba

there's many a slip 'twixt the cup and the lip — do cilja je daleč

the word escaped my lips — beseda mi je ušla
II [lip]
transitive verb

dotakniti se z usti; poetically poljubiti; oplakovati (breg reke); mrmrati, šepetati

English-Slovenian dictionary > lip
3 make up

1) (to invent: He made up the whole story.) izmisliti si

2) (to compose or be part(s) of: The group was made up of doctors and lawyers.) sestaviti

3) (to complete: We need one more player - will you make up the number(s)?) dopolniti

4) (to apply cosmetics to (the face): I don't like to see women making up (their faces) in public.) naličiti se

5) (to become friends again (after a quarrel etc): They've finally made up (their disagreement).) pobotati se

* * *

1.

transitive verb

sestaviti (spis, seznam); pripraviti, prirediti; naličiti, našminkati; opremiti (sobo); izmisliti si (zgodbo); zamotati, napraviti (paket); izdelati, sešiti (obleko); izpopolniti; nadoknaditi; izravnati, poravnati (račun); printing prelomiti (stavek); nazaj dobiti (izgubljeno ozemlje);

2.

intransitive verb

naličiti se, našminkati se; nadomestiti ( for); nadoknaditi ( for); American bližati se (to); colloquially dvoriti (to); spraviti se ( with)

to be made up of — sestavljen iz

to make up one's mind — odločiti se

to make it up with — spraviti se s kom

to make up a face — namrdniti se

to make up one's face — naličiti se

to make up a lip — našobiti se

to make up for lost time — nadoknaditi izgubljen čas

the story is made up — zgodba je izmišljena

to make up to s.o. for s.th. — poravnati komu škodo za kaj

English-Slovenian dictionary > make up
4 prim

[prim]
adjective

((of a person, behaviour etc) too formal and correct: a prim manner; a prim old lady.) prisiljen, poškrobljen

- primly
- primness
* * *
I [prim]
adjective ( primly adverb)

prisiljen, tog, nenaraven; urejen, lep, čist

prim and proper — preobčutljiv, presramežljiv
II [prim]
intransitive verb

stisniti ustnice, našobiti se, vesti se prisiljeno

English-Slovenian dictionary > prim
5 purse

[pə:s] 1. noun
1) (a small bag for carrying money: I looked in my purse for some change.) denarnica

2) ((American) a handbag.) torbica
2. verb
(to close (the lips) tightly: She pursed her lips in anger.) stisniti (ustnice)

- purser

* * *
I [pə:s]
noun

mošnja, denarnica, ročna torbica; figuratively denar, denarna sredstva; denarna nagrada, prispevek

to bear the purse — biti gospodar v hiši

common purse — skupna blagajna

light purse — suha mošnja, siromaštvo

long ( —ali heavy, well-lined) purse — rejena mošnja, bogastvo

to make up a purse for — pobirati prispevke za koga

the public purse — državna blagajna

one cannot make a silk purse out of a sow's ear — iz slabega materiala ne moreš napraviti dobrega
II [pə:s]
1.

transitive verb

(tudi up) nagubati, nabrati (čelo), stisniti (ustnice), našobiti (usta);

2.

intransitive verb

nagubati se, nabrati se

to purse one's brow — nasršiti obrvi, nabrati čelo

to purse one's lips — stisniti ustnice

English-Slovenian dictionary > purse

См. также в других словарях:

našóbiti — im dov. (ọ ọ̄) navadno v zvezi z ustnice potisniti naprej: užaljeno je našobila ustnice / našobiti usta; otrok se je našobil našóbiti se s tako potisnjenimi ustnicami izraziti užaljenost, nejevoljo: pogledala jo je in se našobila; zaničljivo se … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izšóbiti — im dov. (ọ ọ̄) navadno v zvezi z ustnice potisniti naprej: izšobila je ustnice / izšobiti usta izšóbiti se našobiti se: popestovala [je] roke, se izšobila pod zdicastim nosom .. in se naredila še bolj sito in odžejano (P. Zidar) izšóbljen a o:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
spotegníti — in spotégniti em dov. (ȋ ẹ) star. iztegniti: spotegniti noge / spotegnil je vrat, da bi bil večji; spotegniti se po pogradu ∙ star. spotegniti usta v šobo našobiti spotegníti se in spotégniti se 1. raztegniti se, podaljšati se: kolona se je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
štúla — e ž (ú) izbočeni del klobuka: klobuk s širokimi krajci in nizko štulo / štula klobuka ● nar. po operaciji je od noge ostala le štula štrcelj; nar. napeti štulo našobiti se; nar. zagrabil je vrečo za štulo in jo zavihtel na ramo za nabrani, prazni … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ústka — ústk s mn. (ú ū) manjšalnica od usta: deklica je odprla ustka / našobiti ustka ustnice … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

našobiti se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

našobiti se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: